Muddy Waters: Entrevista de Alan Lomax a Muddy Waters (1941/42)

AL – Me pregunto si me diría, si puede recordarlo, cuándo fue que hizo ese blues?

MW – Hice ese blues en el “38.

AL – Recuerda la época del año?

MW - Lo hice más o menos el 8 de Octubre del ’38.

AL - Recuerda dónde estaba cuando lo cantó, como fue, quiero decir donde estaba sentado, que estaba pensando...?

MW – Arreglando una goma pinchada... Habúia sido maltratado por una chica, cosas como esas pasaban por mi mente...

AL – Cuente un poco de la historia, si no le importa, si no es muy personal, quiero saber los hechos, que sentía y por que se sentía así...? Es una canción muy hermosa.

MW – Bueno, simplemente me sentía triste y la canción me vino a la mente, y salió así... y empecé a cantarla y...

AL – Bueno, conocías esa melodía de algun otro tema?

MW – Oh sí... era un canto triste...

AL – Que canción o blues recuerda que tenía ésa melodía?

MW – Esa canción viene de los campos de algodón, me llegó a través de Robert Johnson, él la popularizó...
AL – Cómo la llamó?

MW – La llamaba Walking Blues.

AL – Conocías la canción desde antes de oírla en la grabación?

MW – Sí la conocía desde antes de oírla en la grabación.

AL – De quién la aprendiste?

MW – De Son House.

AL – Son House...? Y quién es?

MW – Un joven que toca la guitarra...
(John Work) - ... uno que recorre los caminos...

AL – Y que edad tiene Son House?

MW – No sé, aparenta unos 40...

AL – Conociste a Robert Johnson en persona?

MW – Robert Johnson ? No, no lo conocí.

AL – Es Son House mejor guitarrista que Johnson?

MW – Creo que son bastante parejos.

AL – Como fue que se le ocurrió por primera vez tocar la guitarra? Cómo se decidió?

MW – Simplemente amaba la música, ví a Son Simms tocando y quería hacerlo y lo hice.

AL – Cuánto practicaba? Cuánto tiempo tenía que tocar cada día para aprender a tocar?

MW – Dos horas.

AL – Todos los días?

MW - Todos los días.

AL – Recuerda cuál fue el primer tema que quiso aprender a tocar?

MW – Sí, How Long.

AL – Lo aprendió de un disco o sólo?

MW – Lo aprendí de un disco.

AL – Y cómo hacía? Como lo sacaba?

MW – Escuchábamos la canción que había salido por Leroy Carr...

AL – Se sentaba escuchando el disco y tocaba...?

MW – No. Tenía el tema en el oído, iba y trataba de tocar...

AL – Y cómo aprendió a tocar con esa botella?

MW – Lo aprendí de Son House.

AL – Cómo lo llama?

MW – Bottleneck (Pico de botella), lo llamo slide.

AL – Y como afina la guitarra? Como se llama esa afinación?

MW – Española.

AL – Española? Sabe otras formas de afinar, además?

MW – Bueno, sé la natural.

AL – Y conoce otras más allá de esas?

MW – Sí, conozco otras.

AL – Cual es el nombre de esas otras?

MW – Está Mi directo...

AL – Y conoce otro nombre para el Mi directo?

MW – Un tema en Mi abierto?

AL – No, si hay otra forma de llamar a esa afinación?

MW – La llamamos notas cruzadas.

AL – Puede tocar ese otro country blues que tocó hace un rato en esa misma afinación?

AL – Podría decirme cual es su nombre completo y cómo lo laman?

MW – Nombre: McKinley Morganfield. Sobrenombre: Muddy Waters. El famoso guitarrista de la plantación de Stovall.

AL – Quien hizo el Burclover Blues?

MW – Muddy Waters.

AL – Lo hizo sólo?

MW – Sí, lo hice sólo.

AL – Cómo llegó a dessarrollar los versos?

MW – Primero pasamos los versos, después la melodía y después lo juntamos.

AL – Es ésta la granja llamada Burclover Farm?

MW – Nosotros mismos le pusimos Burclover Farm. El Stovall es el Blurclover Farm. Era como el blues.

AL – Cuánto tiempo vivió en los campos de Stovall?

MW – 17 años.

AL – Trabajando siempre en el mismo lugar?
MW – Mismo lugar todo el tiempo.

AL – Solamente en los campos de Stovall?

MW – Sí, solamente en los campos de Stovall.